Virgin Snow
«Если на свидании
пошел первый снег, эта пара будет счастлива» (с).
Название этого фильма совместного
производства Японии и Южной Кореи на русский язык переводят как «Первый снег» однако, если взглянуть на оригинальные названия в каждой из
стран-производителей, это «Любовь первого снега» (в японской версии) и «С
первого взгляда» (в корейской версии), то можно уловить несколько иные смыслы.
Это фильм, который оставляет после себя
ощущение легкости и невесомости, он погружает нас в хрупкий мир первой любви и
межкультурных трудностей, которые не стоят на пути влюбленных душ.
Мин – корейский юноша, переехавший в Японию вместе с отцом – гончарным
мастером. Он попадает в незнакомую для него культуру, к чужим людям и к тому же
абсолютно не знает японского языка. Он совсем не рад переезду, но все меняет
одна единственная встреча. В местном храме он видит прекрасную юную японскую
девушку с обворожительными глазами, в которую тут же влюбляется без памяти. Ее
зовут Нанаэ, она чудесно рисует и очень хочет стать художником. По счастливой
случайности Мин узнает, что она учится в той же школе, что и он. Так начинается
их дружба, которой не страшны межкультурные и языковые различия. Они почти не
понимают друг друга, но, оказывается, для разговора сердец не нужен язык…
Но не все можно рассказать, хотя иногда так необходимо быть
откровенными. Мин не знает о том, что происходит в семье Нанаэ и какое решение
она приняла. Он уезжает обратно в Корею, узнав о болезни бабушки, но,
вернувшись обратно, обнаруживает, что Нанаэ исчезла, не сказав ни слова. И
никто не знает, куда делась она и вся ее семья. Мин решает, что он брошен и
забыт…
Фильм подсказывает нам, как
необходимо верить и доверять друг другу, как много можно потерять, единожды
усомнившись в чувствах, не доверившись своему сердцу.
Первый снег – это символ данного друг
другу обещания встретиться, когда выпадет первый снег. Обещания, которое они
оба должны были помнить и хранить. И никакая обида не должна была изъять это
обещание из воспоминаний сердца. К сожалению, главному герою будет не просто,
однажды потеряв веру, вновь обрести ее. Но, быть может, время, проведенное в
разлуке и подкрепленное разочарованием потери, лишь поможет героям укрепить
свою любовь и отыскать ответы на свои вопросы?
Здесь зритель погружается в
атмосферу тихих улочек и парков Киото, в атмосферу недопониманий и молчаливых
выражений любви. Он знает чуть больше, он видел правду и может следить за тем, как
эту правду отыскивает сам главный герой.
Актеры, исполнители главных ролей,
прекрасно воплотили авторскую задумку. У них, действительно, получилось
показать светлое, хрупкое чувство без слов. Хотя, безусловно, их герои общались
друг с другом, постепенно учили своему языку, пытались понимать язык жестов и
взглядов, что иногда так необходимо почувствовать любой паре…
Удивительно наблюдать за тем, как в одном
проекте столь слаженно работают две команды: японская и корейская. Японская
актриса Миядзаки Аои (Aoi Miyazaki) и известный корейский актер и певец Ли Джун
Ки (Lee Jun Ki) доказали нам, что союз Японии и Кореи способен создать хорошую
вещь. В течение фильма мы можем постоянно слышать то японскую, то корейскую
речь примерно в равной пропорции, что может понравиться тем, кто одинаково
любит смотреть как корейские, так и японские фильмы. Эта особенность придется
по вкусу тем, кто долго и мучительно выбирает, на каком языке и какой страны
ему хотелось бы посмотреть фильм. Своеобразный компромисс.
Правда, исполнительный продюсер «Первого
снега» все-таки кореец. Это известный продюсер Джонатан Ким (Jonathan Kim),
получивший в свое время премию Daejong, которая является корейским эквивалентом
премии Оскар.
Это ли не последний аргумент в пользу
того, чтобы отбросить в сторону все сомнения и посмотреть этот светлый, теплый
и удивительно трогательный фильм?..
Комментариев нет:
Отправить комментарий